Pensi di poter recuperare tutti quei soldi?
CAL: Devo.
Tu sei pazzo.
Senti, Cal, non lo sai...
che per fare i soldi ci vogliono i soldi?
- Me li procurerò. - Come?
Me li procurerò.
Non avvicinarti troppo. Non voglio scaldarmi di nuovo.
Quanti soldi puoi trovare?
CAL: Di quanto avrò bisogno?
Se avessi 5000 dollari...
5000 dollari?
Le cose cambiano, quando si inizia a parlare di cifre, vero?
So che vuoi aiutare tuo padre,
ma un ragazzo della tua età non può trovare 5000 dollari.
Forse, se ne trovassi 100, potremmo darti una percentuale.
Non voglio una percentuale, voglio tutto.
CAL: Troverò 5000 dollari. WlLL: Forse se tu e Aron...
Aron non c'entra niente. L'affare è mio.
Troverò i 5000 dollari.
WlLL: Che farai, te li farai prestare?
Sì.
Va bene. Se ti fai prestare 5000 dollari,
conosco un contadino che ha più di 800 acri.
WlLL: Sono coltivati. CAL: Va bene. Che facciamo?
Se garantiamo 5 centesimi ogni mezzo chilo...
e facciamo un prestito per la semina, li pianterà.
E così molti altri contadini.
Possiamo sottoscrivere tutti i contratti che vuoi.
[Cal ride]
CAL: Esatto. Grandioso. Quando si comincia?
CAL: Come sai che il prezzo andrà oltre 5 centesimi?
Hai letto i giornali stamani?
Da un momento all'altro saremo in guerra.
Sai che ho un contratto con l'agenzia inglese degli acquisti...
e che ho un amico al Quartiermastro.
Sai che potremmo vendere tutti i fagioli secchi...
che troviamo a 10 centesimi o più?
É proprio quello che voglio. Capisce?
CAL: Quanto guadagnerò? WlLL: Basterà al tuo scopo.
[Musica carica di suspense]
- Cal è un diminutivo? - Di Caleb.
É nella Bibbia.
- Come si chiama tuo fratello? - Aron.
Anche quello è nella Bibbia.
Com'è?
Ti assomiglia.
É come me?
No. É buono.
CAL: lo sono più simile a te.
KATE: Come sta Adam?
KATE: Come sta tuo padre?
Non voglio parlare di lui.
- No? - No.
Non sapevo chi eri la prima volta che sei venuto.
Lo so.
Non hai paura di tornare da queste parti?
Sì. No. Beh, un po'.
[Musica carica di suspense prosegue]
Che cosa vuoi?
Solo guardarmi?
Voglio 5000 dollari.
Vieni, entra. Siediti.
KATE: Entra.
Accomodati.
Hai gli occhi di tuo padre.
Hai preso solo quelli da lui.
KATE: Sei un bel ragazzo. CAL: Sì, signora.
KATE: Un tempo ero bellissima. CAL: Sì, signora.
KATE: Caleb. CAL: Sì, signora.
Caleb e Aron.
Tuo padre crede ancora di vivere nella Bibbia, vero?
CAL: Sono solo nomi.
Joe dice cha vai a scuola a Salinas.
Sei bravo nei tuoi studi?
Me la cavo.
E Aron se la cava?
É in gamba.
Che farai quando avrai finito? Andrai all'università?
Forse.
O in una fattoria?
No, non mi piacciono le fattorie.
Hai preso da me.
ll solo pensiero di una fattoria mi manda in bestia.
Siediti.
Grazie.
A che ti servono 5000 dollari?
Voglio entrare in affari.
KATE: Sei un po' troppo giovane, no?
Sono grande abbastanza.
Sì, hai ragione. lmmagino che tu lo sia.
- Che genere di affari? - Fagioli.
l fagioli sono saliti a 3,5 centesimi.
E se entriamo in guerra saliranno a 10, 12.
- Se entriamo in guerra. - É un rischio che si deve correre.
- Will Hamilton dice che... - Will?
Entri in affari con Will Hamilton?
Vedi,
mio padre ha perso tutto in...
Sì, lo so. Ho sentito.
Voglio fargli recuperare i soldi che ha perso.
Che c'è? Non può pensarci da solo?
CAL: Sì.
Solo...
Solo che è troppo buono per pensare ai soldi.
Va bene.
Cosa ti fa pensare che ti darò 5000 dollari?
Non so a chi altro chiederli.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Perché? Non ti ho fatto niente.
É un buon affare.
Ti ripagherò con gli interessi.
Sei una donna d'affari, no?
Una delle migliori, figliolo.
KATE: Sam mi ha detto che secondo te dovrei essere cacciata dalla città.
Hai paura che tuo padre e Aron vengano a sapere di me, vero?
Questi 5000 dollari.
Non li userai mica per ricattarmi, vero?
CAL: Non ci avevo neanche pensato.
Ma ora che ci pensi, non è una cattiva idea, eh?
[Ride]
CAL: Forse. KATE: Non se ne parla.
Comunque, non farò del male a tuo padre o a tuo fratello.
- Sanno qualcosa di me? - No.
Papà ti crede a est...
e Aron ti crede morta.
Allora, non c'è motivo di credere che mi scopriranno.
Non frequentiamo gli stessi giri.
Che hai da fissare?
Perché l'hai fatto?
KATE: Fatto cosa?
Sparato a mio padre.
Te l'ha detto lui?
Perché ci hai abbandonato? Perché gli hai sparato?
CAL: Perché te ne sei andata via? KATE: Non ti riguarda.
Gli ho sparato perché voleva fermarmi.
Potevo ucciderlo, volendo, ma non l'ho fatto.
Volevo solo che mi lasciasse andare.
- Perché? - Perché voleva trattenermi.
Voleva tarparmi le ali.
Voleva tenermi in una fattoria puzzolente...
lontana da tutti. Tenermi tutta per sé.
Nessuno può tenermi.
- Ma ti amava. - Amore.
Voleva possedermi.
Voleva crescermi come una mocciosa...
e dirmi cosa fare. Nessuno mi dice cosa fare.
Aveva sempre ragione lui. Sapeva sempre tutto lui.
Mi leggeva la Bibbia.
- Che hai da sogghignare? - Niente.
Forse ne sai qualcosa anche tu?
Ha sempre ragione lui?
- Sì. - Sì.
Forse, come hai detto là fuori, assomigli più a me.
Sì, hai buon senso.
Forse non ti fai abbindolare da quelle stupidaggini.
Forse sai come sono davvero le persone. Cosa vogliono.
Ho il bordello più famoso della costa...
e la clientela migliore.
Lo frequenta metà municipio.
Strisciano qui la notte,
mentre io entro da questa porta di giorno.
L'ho costruito dal niente.
Ora vuoi 5000 dollari...
per entrare in affari e recuperare i soldi di tuo padre.
É buffo.
Non credo che saprà dove li ho presi.
No, ma è buffo lo stesso.
Tuo padre.
É l'uomo più puro del mondo, vero?
Credeva di avermi incastrato con la sua purezza.
E ora ti do 5000 dei dollari che ho guadagnato...
per preservare la sua purezza.
Se non ti sembra buffo, è meglio che tu non vada all'università.
Va bene.
Di' a Will Hamilton di venire a trovarmi.
É uno che sa fare affari.
Com'è che ti ha fatto entrare in quest'affare dei fagioli?
Non lo so.
lo sì. Forse gli piaci.
Forse.
Sei un ragazzo piacevole.
Dagli questo.
Se vuole scommettere che entriamo in guerra,
ci sto.
Sei un ragazzo piacevole.
Forza, fuori di qui.
Dai, vattene. Sono una donna d'affari.
[Porta si chiude sbattendo]
Sentinella di Salinas GUERRA CON LA GERMANlA
[Banda suona una marcia]
COMPRA OBBLlGAZlONl DELLA LlBERTÀ
BlMBO 1: Tedeschi incapaci. BlMBO 2: Già.
Ciao, socio.
Diventiamo più ricchi ogni giorno che passa.
Kaiser.
Ci basterà scoprire il suo bluff. Si rimetterà subito in riga.
RlCORDA lL LUSlTANlA
ARRlVANO GLl YANKEE
Rimetteremo tutto a posto in Europa in un paio di settimane.
DONNE CRlSTlANE UNlTE NELLA TEMPERANZA
Cal, piantala.
Ecco Cal.
CAL: Ciao. Ne vuoi un po'? ABRA: Ciao, Cal.
ABRA: Grazie.
É stato il tuo Woodrow Wilson a dire di proteggere la patria per la democrazia.
- Non ha detto così? - Sì, l'ha detto.
Tu vai?
La guerra finirà presto. Non credo...
Se credi in tutto questo, perché non vai? Se credi che sia giusto.
Non ho detto che è giusto, Aron.
No, non l'hai detto.
Perché non ti unisci al corteo?
[Sparo]
[Esclamazioni]
Niente mi indurrà mai ad andare. Niente.
Non credo che sia giusto.
[Grida entusiaste]
CAL: Li ha annaffiati? CONTADlNO: Molta acqua.
CAL: Non troppa, però. CONTADlNO: ll giusto.
l TEDESCHl CATTURANO 120.000 PRlGlONlERl
Marty Hopps ha ricevuto un telegramma. Suo figlio è morto.
Ricordo quando lo mandammo in guerra.
GUSTAV ALBRECHT - ClABATTlNO
DONNA: Sono affondate molte navi, ma nessuno ce lo dice.
- Sarà una guerra lunga. - l tedeschi sono forti.
Sono una nazione militare.
UOMO 1: Tornatene a casa, tedesco!
UOMO 2: Vattene, tedesco!
Questo è solo l'inizio.
La pietra contro la finestra è solo l'inizio.
l tedeschi non vogliono questa guerra.
E le storie che si raccontano sui tedeschi...
non sono vere. Perlomeno, non tutte.
ADAM: Mi chiedo se non dobbiamo tornare alla fattoria.
Non puoi sfuggire alla guerra, papà.
Non lo so, forse in una fattoria...
ln qualche modo, la guerra sembra una cosa da gente di città.
Contadini. Che c'entra un contadino con la guerra?
ARON: Oh, papà.
Sei stanco, papà?
ADAM: Saranno gli occhi. Lavoro troppo alla Commissione Leva.
Sarà meglio farmi controllare gli occhiali.
L'altro giorno ho controllato il conto in banca...
e non resta molto dopo il mio gran fallimento.
Non preoccupiamoci dei soldi, papà.
Non preoccupiamoci dei soldi.
[Musica allegra]
CAL: Ehi, Rantani!
Non è magnifico?
Fagioli!
Sì, ragazzo, e che fagioli!
Vieni qui tutti i giorni. Pensi che così...
cresceranno più in fretta?
[Musica allegra prosegue]
É pazzo.
RAGAZZA: Ehi, dove sei stato?
Andiamo.
Stasera ci divertiremo.
[Musica vivace]
- Hai vinto un altro sigaro. - Aspetta un momento.
Vuole provare? No?
CAL: Prendi il mio sigaro.
- Aspetto una persona. - Aspetta me.
No.
Perché non viene con me a fare un giro?
Se non mi lascia in pace, dovrò chiamare aiuto.
ABRA: Ciao, Cal. CAL: Che c'è?
Stavo dicendo a questo signore che aspetto una persona.
É un postaccio per far aspettare la tua ragazza.
- Non succederà più. - Lo spero.
C'è un sacco di gentaccia qui. Scusi, signorina.
Eccomi, signora.
É la prima volta che mi capita.
- Che ci fai qui? - Ho un appuntamento con Aron.
Ho pensato di venire prima e dare un'occhiata in giro.
- Non ci sei mai stata prima? - Non la sera.
- A che ora vi incontrate? - Alle 8:00.
Volevo tirarlo un po' su. Ultimamente è così depresso.
Sì, lo so.
Meno male che eri qui.
Le 8:00?
Hai mezz'ora?
Come va, Cal? Non ti si vede più in giro.
CAL: Sono in giro.
Sono venuta spesso a casa vostra, ma tu non c'eri mai.
CAL: Non torno più a casa. ABRA: Aron dice che ti vede di rado.
ABRA: Mi dispiace molto per lui.
ABRA: [Ridendo] Sei tremendo.
ABRA: É la prima volta che mi capita anche questo.
Chissà se da qui vedremo Aron.
Mi dispiace molto per lui. Ha ragione, sai.
lnsomma, è terribile: la guerra e la gente che si ammazza.
Perché dovrebbe dispiacerti per Aron e non per la gente?
Sembra che se la prenda tanto a cuore.
CAL: Su questo non ci piove.
CAL: Ha ragione.
CAL: Ha sempre ragione.
CAL: Ha sempre avuto ragione.
Ora cambiamo discorso.
Va bene.
Le 8:00.
Dobbiamo vedere un sacco di cose.
Torneremo in tempo per l'appuntamento?
Va bene. Mi piacerebbe molto.
CAL: Facile.
[Musica vivace prosegue]
[Ride sonoramente]
Ecco il tuo sigaro. Dove ti eri cacciato?
ABRA: Chi era quella? CAL: Chi?
- Quella ragazza. - Non vedo nessuno.
Era lì in piedi. Le ragazze ti vengono dietro, vero?
Come sono le ragazze come quella?
Lascia perdere.
UFFlClALE: Sono gli Unni ad aggredire in ogni guerra,
fin dai tempi di Giulio Cesare.
Gli orrori commessi dai tedeschi sono indescrivibili.
ABRA: Guarda.
Ce la facciamo?
UFFlClALE: passati i tedeschi,
le donne del paese...
UOMO: Di nuovo quel tedesco.
Non è vero. Sono tutte bugie.
ABRA: Vieni, Cal. Fa paura?
lNSERVlENTE: Ci siamo.
[Musica vivace prosegue]
ALBRECHT: Sono tutte bugie.
Vorrei dire a quel tizio cosa penso.
Guarda. Quella laggiù è Castroville.
Sembra tutto così piccolo.
[Cantando] Sempre più alti, più alti
Cosa?
[Cantando] Crescono, crescono, crescono
- Ma di che parli? - Un giorno te lo dirò.
Aron mi ama davvero?
Mi sembra di averlo perso.
lnsomma, un giorno ci sposeremo, ma...
Beh, se mi ama, non...
Non lo so più.
Cal, posso chiederti una cosa?
Certo.
Le ragazze con cui esci sempre.
Mi ricordo di quella messicana.
Come sono quelle ragazze?
Non le ami sul serio, vero?
Perché esci con loro? É perché sei cattivo?
Non sei arrabbiato, vero?
ABRA: Allora perché ci esci? Sei cattivo? CAL: Credi che sia cattivo?
Non lo so.
Forse non so distinguere il bene dal male.
Aron è così buono,
mentre io no.
Almeno, non abbastanza per Aron.
A volte, quando sono con Aron...
Ad Aron piace parlare del nostro amore...
e pensarci e questo va bene, ma...
Le ragazze con cui esci...
Forse non so bene cosa sia l'amore.
So che l'amore è puro come dice Aron,
ma dev'esserci qualcosa di più.
Non dovrei parlarti in questo modo,
ma non so con chi altro parlare.
A volte penso di essere veramente cattiva.
A volte non so cosa pensare.
- Aron cambierà le cose. - Dici?
Deve farlo.
lo penso che,
non avendo mai avuto una madre,
Aron l'abbia idealizzata e abbia proiettato...
la sua immagine su di me.
É innamorato di quest'immagine. Non di me.
Perché io non sono così. Neanche un po'.
Non dico di essere proprio cattiva.
Guarda quella stella.
Dev'essere un pianeta: è così brillante.
Probabilmente.
[Musica sentimentale]
ABRA: Scommetto che quella ragazza ti aspetta da qualche parte.
Può aspettare.
Era carina.
Sei stato molto gentile, Cal, a prenderti cura di me.
[Musica sentimentale prosegue]
Amo Aron. Lo amo davvero.
ABRA: [Piangendo] Lo amo.
Dare a quei demoni una lezione che...
Ha visto Abra, sig. Albrecht?
Tutte bugie.
Che c'è stasera, Gus?
Dai, Gus.
Ecco Aron.
UOMO 2: Sei un bravo ciabattino.
[Tutti parlano ad alta voce]
CAL: Ecco Aron, laggiù.
UOMO 3: Maggiore, lasci stare la politica.
Sig. Albrecht.
CAL: Lo stanno spingendo. Che fanno?
Papà morirebbe se lo sapesse.
Ehi, operatore, metta in moto quest'affare!
CAL: Ehi!
[Musica drammatica]
ABRA: Cal, no!
UOMO 4: Attento, torna qui!
UOMO 5: Per favore. Qualcuno lo tiri su.
ALBRECHT: Lasciatemi stare!
UOMO 6: Forza.
[La folla rumoreggia]
CHARLlE: Andiamo, Gus, bevi. ALBRECHT: No, Charlie, non bevo.
[Albrecht parla indignato in tedesco]
UOMO 7: Che aspetti?
ARON: Sig. Albrecht, si calmi. Non sono cattivi.
Aron, sei un ingenuo.
[La folla grida infuriata]
CHARLlE: Volevo solo offrirgli da bere.
SlG. RA ALBRECHT: Gustav.
Silenzio.
Fino a qualche settimana fa gli volevate bene. E ora?
Non deve più difendere i tedeschi.
- Sei amico dei tedeschi? - Sono amico di questo tedesco.
Ci sono delle rose lì. Attenti a non calpestarle.
ARON: Era nostro amico. Ci faceva ridere con il suo accento strano.
Che legga questo con il suo accento strano.
ARON: Cos'è? UOMO 8: Faglielo leggere.
- Non deve leggere niente. - Lo leggerò.
Da' qua.
"ll governo, con grande rammarico, la informa...
"che suo figlio è stato ucciso sul campo il 15 aprile.
"É morto da eroe e da americano."
[Albrecht balbetta]
Mi dispiace, sig. ra Hopps. Non...
Non le dispiace abbastanza.
DONNA 1: Non sembra dispiaciuto. DONNA 2: Non gli dispiace affatto.
ARON: Andiamo a casa... SlG. RA HOPPS: Non le spiace abbastanza.
Perché non sei in guerra?
Questo ti farà dispiacere.
[Musica drammatica]
Ciao, Charlie.
Danny, che ci fate qui?
Su.
Loretta, non mi aspettavo di trovarti qui.
Buonasera, Rose.
Pare che ti abbiano rovinato le rose, Gus.
Qualcuno ti deve delle scuse.
SAM: Perché non ve ne tornate a casa?
Per stasera può bastare.
Buonasera, sig. ra Albrecht.
SAM: Posso? SlG. RA ALBRECHT: Sì.
Salve, Cal.
Questo posto tornerà com'era prima.
SAM: Me ne occuperò personalmente. ALBRECHT: Ja. Ci penserà lui.
Dov'eri?
Dove hai preso la sua giacca?
Stai bene?
ARON: Dovevi fare a pugni, vero? Volevi metterti in mostra per lei?
Dovevi fare a pugni.
- Volevo aiutarti. - Non mi serve il tuo aiuto.
CAL: Volevo aiutarti.
Se vuoi prendere a pugni la gente, fallo per te e non per me.
ARON: E non mentirmi... CAL: Aron, volevo aiutarti!
CAL: ll grande Aron. ARON: Hai finito?
- No! - Cal, basta! Non farlo.
ABRA: No. CAL: Non farlo.
ABRA: No. CAL: Abra, non farlo!
ARON: Abra!
ARON: Aspetta qui.
Aron...
[Musica cupa]
Volevo aiutarlo.
Chi voglio imbrogliare?
Ho cercato di ammazzarlo.
Mike, dammi da bere.
- Non bere più. - Perché?
- Per favore. Ti fa male. - Mi fa bene.
- No, ti ubriacherai. - Sì, mi ubriacherò.
Ti prego, dimentica quello che è successo sulla ruota panoramica.
Non significava niente.
Ti prego, dimenticalo. Non significava niente.
Dillo. Di' che non significava niente.
Un giorno saprà chi è il suo vero figlio.
Cosa?
Un giorno saprà.
Non ti capisco. Mi spaventi.
CAL: Lo so. Mi spavento da solo. ARON: Abra.
[Musica carica di tensione]
Preparami un altro drink.
- Voglio i soldi. Adesso. - Sai che non li ho qui.
Va bene.
- Quando ci saranno? - Domattina, credo.
Bene. Dormirò qui.
Dai. Devi tornare a casa.
Se domani sei sempre della stessa idea,
torna e andiamo in banca...
a ritirare quello che ti spetta.
Comprerò la tua parte e ci farò una fortuna.
Va bene. Mi sembra giusto, Will.
[Musica dolce]
[Cal fischia]
CAL: Abra.
[Cal bussa piano alla finestra]
ABRA: Che c'è?
ABRA: Chi è? CAL: Cal.
ABRA: Cal? CAL: Sì.
ABRA: Che diavolo ci fai qui? CAL: Voglio vederti.
ABRA: Aspetta che mi metta qualcosa.
[Musica dolce prosegue]
CAL: Devo dirti una cosa. Sai tenere un segreto?
Sì. Allora?
Che c'è? Hai un aspetto terribile.
CAL: Ce l'ho. ABRA: Cosa?
Ti ricordi i soldi che perse papà?
Nell'affare delle lattughe?
- Ce li ho. - Li hai recuperati tutti?
CAL: Fino all'ultimo centesimo. ABRA: É stupendo, Cal.
Domani hai un po' di tempo libero dall'ospedale?
Ho un'ora a pranzo. Perché?
Giovedì è il compleanno di papà.
E io farò una festa per lui.
E voglio che tu e io, cioè tu, Aron e io...
partecipiamo.
Gli darò i soldi come regalo di compleanno.
CAL: Potresti aiutarmi a comprare qualche addobbo...
- per decorare la casa. - Certo.
CAL: E prenderemo i palloncini...
- e tutti gli addobbi da compleanno. - Andremo al negozio con gli sconti.
- Lo farai? - Con piacere.
[Musica dolce prosegue]
Sono un po'...
Perché ho colpito Aron?
Perché l'ho colpito così forte?
Mi aiuterai?
Mi aiuterai davvero?
Ti aiuterò, Cal.
ABRA: Sta' attento.
CAL: Come ho fatto a salire?
[Cane che abbaia]
ABRA: Sta arrivando tuo padre? CAL: Sì.
ABRA: Cal, non agitarti. CAL: La stanza è meravigliosa.
Davvero? Mi piace un sacco.
CAL: C'è un'aria di festa, vero? ABRA: Sì.
ABRA: Sì, Cal, è magnifica.
CAL: Ti sembra infantile? ABRA: Assolutamente no.
ABRA: La stanza è favolosa. Tuo padre ne sarà entusiasta.
CAL: Com'è il tacchino? ABRA: É buono.
CAL: Che buon odorino. ABRA: É quasi pronto.
CAL: Aron non gli ha comprato niente? ABRA: Ha detto di sì.
- Cosa? - Non me l'ha detto.
CAL: Non mi farà sfigurare, vero? ABRA: No.
CAL: Vuoi vedere il mio dono? ABRA: Sì.
- L'ho incartato. - Fammelo vedere.
- Vuoi vederlo? - Sì.
Va bene.
- Ti piace? - É carino.
Ti sembra carino?
Non bere più vino.
- Aron ti ha detto cos'è il suo regalo? - No.
- Sicura? - Sul serio, non me l'ha detto.
Altrimenti te lo direi. Davvero.
[Cane che abbaia]
Andrà tutto bene. Tieni.
CAL: Le scope.
Non fargli capire niente.
ABRA: Figurati.
La casa parlerà da sola.
- Faremo finta di niente. - Sì. Aspetta, Cal.
Cal.
Stai benissimo.
Grazie.
PlSCORA: Ho bisogno di mio figlio.
Non è che non voglia combattere per il suo paese. Vuole.
Ho bisogno di lui al campo.
Non può andarle così male, sig. Piscora.
l suoi raccolti le frutteranno un sacco di soldi.
Ho venduto il raccolto di quest'anno a 5 centesimi prima di piantare.
l prezzi sono alle stelle.
Devo vendere il prossimo raccolto. Ho bisogno di lui.
Non posso farci niente, sig. Piscora.
ln tutta coscienza, non posso scusare suo figlio.
RAGAZZO: Vieni, papà. PlSCORA: Non mi piace.
Te lo dico. Non mi piace.
Ciao, Abra. Che piacere vederti.
ADAM: Resti a cena? ABRA: Sì. Qualcosa non va?
No, niente. Non avrei dovuto accettare quel lavoro alla Commissione Leva.
- Hai visto la neve sul monte Toro? - Sì, l'ho vista.
Significa che ci aspetta un anno favorevole.
- Ci farebbe comodo. - Entriamo.
[Tutti ridono]
- Auguri, papà. - Auguri, sig. Trask.
É un sogno? Sono commosso.
Sorpreso?
ADAM: Me ne ero completamente dimenticato.
Lo sapevamo, vero?
ADAM: Completamente. Non so che dire.
C'è il tacchino.
ABRA: E lo champagne. CAL: Lo champagne e il resto.
[Abra e Adam ridono]
CAL: Qui ci sono i contorni. ADAM: Non è magnifico?
Ho una cosa per te.
Anche dei regali. Guarda che bello.
- Non lo apri? - Sì.
Papà, anche io e Abra abbiamo un regalo, solo che non si può dare.
ARON: Non l'ho detto ad Abra, ma siamo ufficialmente fidanzati.
Non potevo desiderare di meglio.
Un regalo magnifico.
ADAM: Avete la mia benedizione. ARON: Grazie.
- Non ha ancora aperto il regalo di Cal. - No.
ADAM: Ma non riesco a immaginare di meglio.
Scusa.
ADAM: L'ho sempre sospettato. Ma proprio il giorno del mio compleanno.
Cos'è?
É il mio regalo. É per te. Sono i soldi che hai perso con le lattughe.
E come li hai guadagnati?
Diglielo.
CAL: Fagioli. ADAM: Fagioli?
Sì, abbiamo comprato i raccolti a 5 centesimi...
e la guerra ha fatto salire i prezzi alle stelle.
Sono per te.
Sono i soldi che hai perso nell'affare delle lattughe.
Sono per te.
- Li ho fatti per te. - Dovrai restituirli.
No, li ho fatti per te, papà. Voglio che tu li tenga.
ADAM: Dovrai restituirli. CAL: A chi? Non posso darli...
- Alla gente a cui li hai presi. - No, all'agenzia inglese compravendite?
- Non posso restituirli. - Ai contadini che hai derubato.
Non abbiamo derubato nessuno.
Li abbiamo pagati 2 centesimi in più rispetto al prezzo di mercato.
Metto la mia firma e dei ragazzi vengono mandati a morire,
altri sopravvivono senza braccia o gambe.
Nessuno tornerà illeso.
Credi che potrei speculare su questo?
Non voglio quei soldi, Cal! Non potrei mai accettarli!
- Grazie del pensiero, ma... - Li terrò per te.
Li terrò da parte...
Non li accetterò mai!
Figliolo, mi avresti reso felice...
con un regalo come quello di tuo fratello.
ADAM: Qualcosa di onesto e buono. Non prendertela, figliolo.
ADAM: Se vuoi farmi un regalo, regalami una vita buona.
ADAM: Quella sì, che avrebbe valore per me.
[Cal piange]
ADAM: Cal!
[Cal singhiozza]
CAL: Ti odio!
[Cal si lamenta]
ARON: Abra?
Che fai?
CAL: Non vuole niente da me.
ABRA: Cal, no.
ABRA: [Piangendo] Ti prego.
[Cal piange]
ARON: Abra!
ARON: Non toccarla mai più.
ARON: Non mi fido di te.
ARON: Non sei buono.
ARON: Sei cattivo, crudele e violento. E lo sei sempre stato.
ARON: Lo sai bene, vero?
ARON: Abbiamo sopportato tutte le cattiverie...
che hai combinato fin da piccolo. E ti abbiamo sempre perdonato.
ARON: Ma ora voglio che tu stia lontano da Abra.
ARON: Non voglio che le parli. Sta' alla larga da lei!
[Musica dolce e carica di suspense]
CAL: Vuoi venire in un posto con me? ARON: Perché dovrei?
Devo farti vedere una cosa.
CAL: Credo che la troverai interessante. ARON: Di che parli?
CAL: Forse nostra madre non è morta e sepolta come credi, Aron.
ARON: Che vuoi dire? CAL: Forse non è morta.
CAL: Forse è viva da qualche parte.
ARON: Che hai in mente?
CAL: Ti ricordi quando eravamo ragazzi e inventavamo storie su di lei?
CAL: Tu dicevi che doveva essere stata l'angelo più giovane del paradiso.
CAL: Ricordi quando sparai a quella lepre?
CAL: Tu piangesti e dicesti...
che anche lei avrebbe pianto, perché aveva il cuore tenero.
CAL: E dicesti che ero cattivo, ti ricordi?
CAL: Voglio farti vedere una cosa. Non ci vorrà molto.
CAL: Che c'è, hai paura?
Non mi spaventa niente di quello che puoi mostrarmi.
Puoi guardare la realtà, per una volta?
Forza, per una volta puoi guardarla. Vero?
Forza.
Voglio farti vedere una cosa. Non ci vorrà molto.
[Musica intensa]
[Gente che conversa ad alta voce]
Oh, Cal.
CAL: Ciao.
[Musica dolce e carica di suspense]
Mamma, questo è l'altro tuo figlio, Aron.
Aron è tutto ciò che è buono, mamma.
Saluta tua madre.
Cal.
CAL: Saluta tua madre, Aron!
KATE: Joe!
[Allegro motivo suonato al pianoforte]
[Chiacchierio]
UOMO 1: Suona un'altra cosa! UOMO 2: Zitto!
DONNA: Cinque!
"Penso alle piante di lillà che facevano cadere le loro piume viola
"Penso al ruscello che scorreva fresco e argentato
"Alla roccia grigia che lo adombrava e alla menta sottostante"
- Dov'è Aron? - Non lo so. Non sono la sua balia.
ADAM: Dove siete stati? CAL: ln giro.
ADAM: Perché avete litigato? CAL: Per te.
ADAM: Sei arrabbiato per i soldi. CAL: Non sono arrabbiato.
Mi piacciono un sacco.
Me ne andrò con quei soldi.
Metterò su una piccola impresa. Come ha fatto mia madre.
- Cosa sai di tua madre? - So dov'è e so cosa fa.
E so perché ti ha lasciato. Non ne poteva più.
Tu non la amavi, proprio come non ami me.
Per la tua bontà, la tua integrità.
Non ci hai mai accontentato...
per tener fede ai tuoi ideali.
CAL: Continuavi a perdonarci, ma non ci hai mai amato.
So perché non mi hai mai amato.
Perché sono come mia madre...
e tu non ti sei mai perdonato per averla amata.
Non lo perdonerò. Non lo perdonerò mai.
- Dov'è Aron? - É con lei, con sua madre.
Lei è a Monterey, se vuoi saperlo.
Gestisce un bordello.
Stasera ci ho portato Aron perché ero geloso.
Sono stato geloso per tutta la vita. Geloso da impazzire.
Stasera, ho cercato di comprare il tuo amore.
Ma ora non lo voglio più.
- Non mi serve più. - Non parlare così a tuo padre.
Non voglio più nessun tipo di amore.
Non ne vale la pena.
CAL: Non ha futuro.
Lascialo andare, se vuole.
No.
CAL: Anche tu mi odi, vero?
Mi spaventi.
Non so come Aron reagirà a quello che gli hai fatto stasera.
[Musica sentimentale]
Mi sento in colpa anch'io.
SAM: Adam! ADAM: Eccomi. Che c'è?
SAM: ubriaco e ha fatto a botte. É impazzito.
SAM: Ora è alla stazione. Ti accompagno in macchina.
Cal!
- Che è successo tra te e Aron? - Perché?
É impazzito. É ubriaco e ha fatto a botte...
e sembrava determinato a farsi del male.
Stanotte partirà sul convoglio militare...
e dice che domani si arruolerà a King City.
Adam è diretto lì per fermarlo prima che il treno parta.
Credo che dovresti andarci anche tu.
CAL: Sì. SAM: La mia macchina è giù.
[Musica carica di tensione]
ADAM: Aron!
[Donna canta ad alta voce]
[Aron ride]
[Musica carica di tensione prosegue]
Sai cos'è un colpo apoplettico, di preciso?
[Musica solenne]
DOTT. EDWARDS: É un ematoma nel cervello causato da uno shock.
DOTT. EDWARDS: C'erano altri ematomi minori.
DOTT. EDWARDS: Paralisi del lato sinistro e parte del destro.
ln altre parole, tuo padre non ha speranza.
- Morirà? - Potrebbe vivere una settimana o un anno.
Potrebbe morire stanotte.
- Mi riconoscerà? - Dovrai scoprirlo da solo.
Arrivederci.
Arrivederci, dottore. Arrivederci, Sam.
"Caino si alzò contro suo fratello Abele e lo uccise.
"E Caino fuggì e si rifugiò nella terra di Nod a est dell'Eden."
Perché non te ne vai da qualche parte?
[Musica solenne prosegue]
CAL: Ha ragione. ABRA: No.
CAL: Sì, che ha ragione. É quello che farò.
Chi mi lava queste cose?
Grazie.
- Ecco. - Come sta?
Sta bene. É il mio tesoro.
Gli ho lavato il viso, l'ho pettinato.
Posso entrare?
Solo per un minuto. Deve riposare. Ha bisogno di molto riposo.
ABRA: Come sta, sul serio? lNFERMlERA: Lei era all'ospedale, vero?
- Non è una parente, vero? - No.
Come pensavo.
Posso dirle che non avrò questo lavoro ancora per molto.
É il mio destino. Li trovo sempre vecchi e con un piede nella fossa.
[Musica solenne riprende]
Non è carino? Sarà un paziente favoloso.
lNFERMlERA: Ha anche cercato di sorridermi, non è vero?
- Non dovete affaticarlo. - Ci lasci, la prego.
Stia a sentire, signorina, non prendo ordini da lei.
Dirò tutto al dottore.
Vuole uscire dalla stanza e chiudere la porta?
[Musica solenne prosegue]
Padre.
Puoi sentirmi?
Ho fatto una cosa terribile.
Mi dispiace.
[Musica solenne si intensifica]
Sig. Trask.
Sig. Trask, mi sente?
È solo a Cal che non vuole rispondere?
Può rispondere?
Eppure credo che possa capirmi.
Credo che dietro agli occhi sia vigile come sempre.
Capisce tutto quello che dico, solo che non può mostrarmelo.
ABRA: Mi scusi, sig. Trask, se oso parlarle in questo modo,
ma è terribile non essere amati. É la cosa peggiore al mondo.
Non mi chieda come lo so. Lo so e basta.
Rende cattivi, violenti e crudeli.
E Cal si è sentito così per tutta la vita.
So che non l'ha fatto apposta, ma è vero.
Non gli ha mai dato il suo amore. Non gli ha mai chiesto di amarla.
Non gli ha mai chiesto niente.
ABRA: Cal se ne sta andando, sig. Trask. Ma prima che lo faccia...
ABRA: Ha fatto una cosa orribile e non le chiedo di perdonarlo.
Deve dargli un segno del suo amore,
o non diventerà mai un uomo.
Sarà sempre solo e divorato dal rimorso, se lei non lo libererà.
La prego, lo aiuti.
lo amo Cal, sig. Trask, e voglio che diventi un uomo forte...
e lei è l'unico che possa aiutarlo.
Ci provi, la prego.
Se solo potesse chiedergli qualcosa.
Farsi aiutare da lui per fargli sapere che lo ama.
Gli dia questa possibilità.
[Piangendo] Mi scusi, sig. Trask, se ho osato parlarle così, ma ho dovuto.
lNFERMlERA: L'ha stancato.
Domattina non mancherò d'informare il dottore.
Non sai se ti accusa. Non sai cosa pensa.
Smettila, Cal. Vuoi piangere per tutta la vita?
- No. - Allora smettila.
Va' a parlargli prima che sia troppo tardi.
CAL: Non posso. ABRA: Provaci, per favore.
Rimetti a posto le cose.
Cerca di arrivare a lui, in qualche modo. Provaci, Cal, prima che sia troppo tardi.
lNFERMlERA: Si può avere del caffè? ABRA: Glielo porto subito.
[Musica solenne prosegue]
ABRA: Provaci.
Si può avere qualcosa da leggere?
ABRA: Cosa vuole?
- Qualcosa per non pensare al mal di piedi. - Troverà qualcosa lì dentro.
CAL: Ho cercato di credere che fosse una cosa innata...
e che non potevo farci niente, ma non è così.
Un uomo può scegliere.
Dicevi che questo lo distingue dagli animali.
Vedi che mi ricordo?
Un uomo può scegliere e la scelta lo rende uomo.
Vedi che mi ricordo?
- Senta, non riesco a trovare il caffè. - Fuori!
Guarda.
[Musica carica di suspense]
Cal.
Fa' una cosa...
per me.
Sì.
Quella donna,
l'infermiera, non la sopporto.
Trovamene un'altra.
[Musica sentimentale]
Nemmeno io la sopporto.
Che ha detto?
Ha detto: "Non cercare nessun altro."
Ha detto: "Resta tu con me...
"e prenditi cura di me."
[Musica sentimentale prosegue]
[Musica impetuosa]
FlNE
ltalian - SDH